0.91.2-4 - en to ru translation catalogue (60 entries)

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
ru: Способ обновления вирусной базы:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
ru: Выберите способ обновления вирусной базы.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
ru:  daemon : freshclam постоянно работает как демон. Вы должны выбрать
              этот вариант, если у вас есть постоянное подключение к сети.
     ifup.d : freshclam будет работать как демон, пока будет активно ваше
              подключение к Интернет. Выбирайте, если вы подключаетесь к
              Интернет по линии с коммутируемым доступом и не хотите, чтобы
              freshclam создавал новые подключения.
     cron   : freshclam запускается из cron. Выберите, если хотите полностью
              контролировать, когда обновляется база.
     manual : Нет автоматического вызова freshclam. Не рекомендуется,
              потому что база данных clamav постоянно обновляется.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
ru: Сайт локального зеркала базы данных:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
ru: Выберите сайт ближайшего локального зеркала.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
ru: Freshclam обновляет свою базу с зеркал из всемирной сети. Выберите ближайшее к вам зеркало. Если оставить настройку по умолчанию, будет проведена попытка подключиться к предположительно ближайшему к вам зеркалу.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
ru: Информация о HTTP прокси (оставьте поле пустым, если его нет):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ru: Если вы должны использовать HTTP прокси для доступа во внешний мир, введите здесь информацию о прокси. Иначе оставьте поле пустым.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
ru: Используйте здесь URL-синтаксис ("http://хост[:порт]").

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
ru: Информация о пользователе прокси (оставьте пустым, если не используется):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
ru: Если вы должны передавать имя пользователя и пароль на прокси, введите их здесь. Иначе оставьте поле пустым.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
ru: При вводе информации, используйте стандартную форму "пользователь:пароль".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
ru: Количество обновлений freshclam в день:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
ru: Сетевой интерфейс, соединяющий с Интернет:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
ru: Укажите имя сетевого интерфейса, через который вы подключены к Интернет. Пример: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
ru: Если демон работает когда сеть недоступна, файл журнала заполняется большим количеством записей, наподобие 'ОШИБКА: Подключения к database.clamav.net невозможно.', и можно легко упустить момент, когда freshclam действительно не может обновить базу.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
ru: Вы можете оставить это поле пустым и тогда демон будет запускаться из сценариев инициализации. После этого вы должны убедиться, что компьютер постоянно подключён к Интернет, чтобы избежать заполнения файлов журнала.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
ru: Известить clamd после обновления?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
ru: Укажите, надо ли извещать clamd о необходимости перезагрузки баз после успешного обновления.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
ru: Если вы не выберете эту опцию, перезагрузка базы clamd значительно задержится (по умолчанию он проводит проверку каждые 6 часов), и появится риск, что новый вирус сможет проскользнуть, хотя ваша база будет свежей. Не используйте, если вы не пользуетесь clamd, потому что это создаст ошибки.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
ru: Управлять файлом конфигурации автоматически?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-base.
ru: Для clamav-base требуется настроить несколько опций.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
ru: Комплект ClamAV не будет работать без настройки. Если вы не выберете автоматическую настройку, то вам придётся настроить /etc/clamav/clamd.conf вручную или запустить позже 'dpkg-reconfigure clamav-base'. В любом случае, ручные изменения в /etc/clamav/clamd.conf будут задействованы.

note: Type: select Description
en: Socket type:
ru: Тип сокета:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
ru: Выберите тип сокета, на котором будет слушать clamd.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
ru: Если вы выберете TCP, clamd будет доступен удаленно. Если вы выберете локальные сокеты UNIX, clamd будет доступен через файл. Локальные сокеты UNIX рекомендуются, так как с ними более безопасно.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
ru: Локальный (UNIX) сокет, на котором будет слушать clamd:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
ru: Обрабатывать оставленные файлы Unix-сокетов корректно?

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
ru: Порт TCP, на котором будет слушать clamd:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
ru: Адрес IP, на котором будет слушать clamd:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
ru: Введите "any", чтобы слушать на всех настроенных адресах IP. Если вы хотите слушать на одном адресе или имени хоста, то введите его здесь.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
ru: Обязательно число

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
ru: В ответе требуется указать число.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
ru: Разрешить сканирование почты?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to scan email.
ru: Эта опция разрешает сканирование почтового содержимого на вирусы. Вам нужно разрешить эту опцию, если вы хотите использовать clamav-milter. При сканировании почты рекомендуется использовать отдельный распаковщик для извлечения любых MIME-частей почтовых сообщений.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
ru: Разрешить сканирование архивов?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
ru: Если разрешено сканирование архивов, демон будет распаковывать архивы, такие как bz2, tar.gz, deb и многие другие, для проверки их содержимого на вирусы.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
ru: Более подробная информация о поддерживаемых архивах находится в файле /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf или на странице руководства clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
ru: Максимально разрешённая длина потока (в Мб):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
ru: Можно задать ограничение на длину потока, который можно сканировать.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
ru: Значение '0' отключает это ограничение.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
ru: Максимально разрешённая глубина каталогов:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
ru: Это значение должно быть указано, если вы хотите разрешить демону переходить по символическим ссылкам на каталоги.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
ru: Хотите, чтобы демон следовал символическим ссылкам на каталоги?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
ru: Хотите, чтобы демон следовал символическим ссылкам на обычные файлы?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
ru: Таймаут для остановки thread-scanner (секунды):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
ru: Значение '0' отключает таймаут.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
ru: Число нитей демона:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
ru: Разрешённое число ожидающих подключений:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
ru: Использовать системный журнал?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
ru: Можно протоколировать активность демона в системный журнал (syslog). Это может быть сделано независимо от того, будете ли вы протоколировать активность в специальный файл.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
ru: Файл журнала для clamav-daemon (введите none для запрета):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
ru: Протоколировать информацию о времени с каждым сообщением?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
ru: Задержка в секундах между самопроверками демона:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
ru: Во время самопроверки демон проверяет, надо ли перегрузить вирусную базу. Также он пытается исправить проблемы, вызванные ошибками в демоне (т.е. в некоторых случаях можно исправить разрушенные структуры данных).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
ru: С правами какого пользователя запускать clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ru: Рекомендуется запускать программы ClamAV с правами непривилегированного пользователя. Это будет работать с большинством MTA с небольшими поправками, но если вы хотите использовать clamd для проверок файловой системы, запуск из-под root, вероятно, неизбежен. Подробности смотрите в файле README.Debian из пакета clamav-base.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
ru: Группы для clamav-daemon (через пробел):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
ru: Введите дополнительные группы для clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ru: По умолчанию clamd работает с правами непривилегированного пользователя. Если вам надо, чтобы clamd мог получить доступ к файлам другого пользователя (например, в комбинации с MTA), то вы должны добавить clamd в группу этой части программ. Подробности смотрите в файле README.Debian из пакета clamav-base.
