clamav 0.91.2-4 - en to pt translation catalogue (60 entries)

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
pt: Médoto de actualização da base de dados de virus:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
pt: Por favor escolha o método de actualizações da base de dados de virus.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
pt: daemon : freshclam corre sempre como um 'daemon'. Deve escolher esta opção
             se tem uma ligação permanente à Internet.
    ifup.d : freshclam corre como um 'daemon' enquanto a sua ligação à Internet
             estiver activa. Escolha este modo se tem uma ligação 'dialup' e não
             quer que o freshclam inicie novas ligações.
    cron   : freshclam é inicializado no cron. Escolha se quer controlo absoluto
             sobre quando a base de dados é actualizada.
    manual : sem invocação automática do freshclam. Não recomendado, uma vez que
             a base de dados é constantemente actualizada.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
pt: Sitio 'mirror' da base de dados local:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
pt: Por favor escolha o sitio 'mirror' mais próximo.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
pt: O freshclam actualiza a sua base de dados de uma rede global de sítios 'mirror'. Por favor escolha o que está mais próximo de si. Se deixar a configuração por omissão, tentar-se-á adivinhar o 'mirror' mais próximo.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
pt: Informação do proxy HTTP (deixe em branco se nenhuma):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se necessita de usar um proxy HTTP para aceder ao mundo exterior, introduza a informação aqui. De outra forma, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
pt: Por favor, use a sintaxe URL ("http://host[:porta]") .

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
pt: Informação do utilizador do proxy (deixe em branco se nenhuma):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se necessita de fornecer um nome de utilizador e uma palavra-chave para o proxy, introduza-os. De outra forma, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
pt: Ao introduzir a informação do utilizador, use a forma padronizada de "utilizador:password".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
pt: Número de actualizações do freshclam por dia:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
pt: Interface de rede ligada à Internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
pt: Por favor introduza o nome da interface de rede que está ligada à Internet. Exemplo: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
pt: Se o daemon corre quando a rede está em baixo, o ficheiro de log fica cheio com muitas entradas do tipo 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', fazendo com que seja dificil notar quando o freshclam não consegue mesmo actualizar a base de dados.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
pt: Pode deixar este campo em branco e o daemon será corrido a partir dos scripts de inicialização. Você deve garantir que o computador está sempre ligado à Internet para evitar encher os ficheiros de log.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
pt: Deve o clamd ser notificado depois das actualizações?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
pt: Por favor confirme se o clamd deve ser notificado para recarregar a base de dados depois de uma actualização com sucesso.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
pt: Se não escolher esta opção, os recarregamentos da base de dados do clamd serão notavelmente atrasados (ele verifica de 6 em 6 horas por omissão), colocando o risco que novos virus possam penetrar mesmo que a sua base de dados esteja actualizada. Não use isto se não usar o clamd, porque vai produzir erros.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
pt: Gerir o ficheiro de configuração automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-base.
pt: Tem de configurar algumas opções para o clamav-base.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
pt: A suite ClamAV não funcionará se não for configurada. Se não o configurar automaticamente terá de configurar o /etc/clamav/clamd.conf manualmente ou correr 'dpkg-reconfigure clamav-base' mais tarde. de qualquer das formas, alterações manuais a /etc/clamav/clamd.conf serão respeitadas.

note: Type: select Description
en: Socket type:
pt: Tipo de socket:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
pt: Por favor escolha o tipo de 'socket' onde o clamd ouvirá.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
pt: Se escolher TCP, o clamd pode ser acedido remotamente. Se escolher sockets UNIX locais, o clamd pode ser acedido através de um ficheiro. Os sockets UNIX locais são recomendados por razões de segurança.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
pt: 'Socket' UNIX onde o clamd irá escutar:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
pt: Tratar cuidadosamente ficheiros de 'socket' UNIX deixados para trás?

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
pt: Porta TCP onde o clamd irá escutar:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
pt: Endereço IP onde o clamd irá escutar:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
pt: Introduza "any" para ouvir em todos os endereços IP configurados. Se quiser ouvir num único endereço IP ou hostname, introduza-o aqui.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
pt: Valor numérico obrigatório

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
pt: Esta pergunta precisa de uma resposta numérica.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
pt: Quer activar a análise de correio electronico?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to scan email.
pt: Esta opção activa a análise dos conteúdos de correio electronico à procura de virus. Precisa de ter esta opção activada se quiser usar o clamav-milter. É recomendado que use um extractor separado para extrair quaisquer partes MIME de mensagem email se quiser verificar mensagens de email.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
pt: Quer activar a análise de arquivos?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
pt: Se a análise de arquivos estiver activada, o 'daemon' extrairá arquivos, tal como bz2, tar.gz, deb e muitos mais, para verificar se os seus conteúdos têm virus.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
pt: Para mais informação sobre que arquivos são suportados, ver /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf ou a página do manual clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
pt: Dimensão máxima da stream (unidades Mb) permitida:

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
pt: Pode especificar um limite ao tamanho da stream que pode ser analisada.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
pt: Especificar '0' desactiva este limite.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
pt: Máxima profundidade de directórios que será permitida:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
pt: Este valor tem de ser especificado se desejar que o daemon siga symlinks de directórios.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
pt: Quer que o daemon siga 'symlinks' de directórios?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
pt: Quer que o daemon siga 'symlinks' de ficheiros normais?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
pt: Limite de tempo para parar o tarefa analisador (segundos):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
pt: O valor '0' desactiva o limite de tempo.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
pt: Número de tarefas para o 'daemon':

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
pt: Número de ligações pendentes permitidas:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
pt: Quer usar o 'logger' do sistema?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
pt: É possivel criar um relatório da actividade do daemon para o 'logger' do sistema. Isto pode ser feito independentemente de se querer ou não criar um relatório da actividade para um ficheiro especial.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
pt: Ficheiro de relatório para o clamav-daemon ('none' para desactivar):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
pt: Quer introduzir uma informação temporal em cada mensagem?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
pt: Espera em segundos entre auto-testes do 'daemon':

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
pt: Durante um auto-teste o 'daemon' verifica se necessita de recarregar a base de dados dos virus. Também tenta reparar problemas causados por bugs no daemon (isto é, em alguns casos é capaz de reparar estruturas de dados corrompidas).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
pt: Utilizador a utilizar para correr o clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt: É recomendado que corra os programas do ClamAV como um utilizador não privilegiado. Isto funciona para a maioria dos MTA's com poucas alterações, mas se quer usar o clamd para análises do sistema de ficheiros, correr como root é provavelmente necessário. Por favor leia o ficheiro README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
pt: Grupos para o clamav-daemon (separados por espaços):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
pt: Por favor introduza quaisquer grupos extra para o clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt: O clamd corre como um utilizador não privilegiado por omissão. Se necessita que o clamd seja capaz de aceder a ficheiros de outro utilizador (por exemplo, em combinação com um MTA), então terá de adicionar o clamd ao grupo daquele software. Por favor leia o ficheiro README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.
