clamav - en to ja translation catalogue (62 entries)

note: Type: select Choices
en: daemon
ja: デーモン

note: Type: select Choices
en: manual
ja: 手動

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
ja: ウイルスデータベースの更新方法:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
ja: ウイルスデータベース更新の方法を選択してください。

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
ja:  デーモン: freshclam はデーモンとして常に実行され続けます。永続的なネット
               ワーク接続があるなら、これを選ぶべきです。
     ifup.d  : freshclam はインターネット接続が起きているあいだ、デーモンとし
               て実行され続けます。ダイヤルアップインターネット接続を使っており
               freshclam が新しい接続を開かないようにしたいときには、これを選ん
               でください。
     cron    : freshclam は cron から開始します。データベースがいつ更新される
               かの完全な制御を望むなら、これを選んでください。
     手動    : 自動的な freshclam 呼び出しをしません。ClamAV のデータベースは
               常に更新されているので、これは推奨されません。

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
ja: ローカルデータベースミラーサイト:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
ja: 最も近いローカルミラーサイトを選択してください。

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
ja: freshclam は、そのデータベースを、世界中のミラーサイトネットワークから更新します。最も近いミラーを選択してください。デフォルト設定のままにすると、手近なミラーの推測を試みます。

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
ja: HTTP プロキシ情報 (ないなら空のままにしておきます):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ja: 外の世界へのアクセスに HTTP プロキシを使う必要があるなら、ここにプロキシ情報を入力してください。そうでなければ、ここは空のままにしておきます。

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
ja: ここでは URL 文法 ("http://host[:port]") を使ってください。

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
ja: プロキシユーザ情報 (ないなら空のまま):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
ja: プロキシのユーザ名とパスワードを提供する必要があるなら、ここに入力してください。そうでなければ、ここは空のままにしておきます。

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
ja: ユーザ情報を入力するときには、"user:pass" の標準形式を使ってください。

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
ja: 1日あたりの freshclam の更新回数:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
ja: インターネットに接続しているネットワークインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
ja: インターネットに接続しているネットワークインターフェイス名を指定してください。
    例: eth0

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
ja: ネットワークがダウンしているときにデーモンが実行されると、ログファイルは 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.' といったたくさんのエントリで埋めつくされます。これは freshclam がデータベースの更新を本当にできなかったときに見失う恐れがあります。

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
ja: このフィールドを空にして、代わりにデーモンが初期スクリプトから起動するようにできます。ログファイルが埋め尽くされるのを防ぐため、コンピュータが永続的にインターネットに接続されていることを確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
ja: 更新後に clamd に教示しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
ja: 更新が成功したあとにデータベースをリロードするよう clamd に教示するかどうかを指定してください。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
ja: ここで「いいえ」を選ぶと、clamd のデータベースのリロードは著しく遅れることになり (このチェックはデフォルトでは毎 6 時間ごとに行われます)、データベースが最新であっても、新しいウイルスがすり抜けてくるというリスクを抱えます。エラーが発生するため、clamd を使うのでない場合は、この選択肢を選ばないでください。

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
ja: 設定ファイルを自動で管理しますか?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-base.
ja: clamav-base のためにいくつかのオプションを設定する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
ja: ClamAV スイートは、設定されていなければ動作しません。自動での設定を行わない場合は、/etc/clamav/clamd.conf を手動で設定するか、'dpkg-reconfigure clamav-base' をあとで実行しなければなりません。いずれにせよ、/etc/clamav/clamd.conf への手動の変更は尊重されます。

note: Type: select Description
en: Socket type:
ja: ソケット形式:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
ja: clamd がリスンするソケット形式を選択してください。

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
ja: TCP を選ぶと、clamd はリモートからアクセスできます。ローカル UNIX ソケットを選ぶと、ファイルを通して clamd にアクセスできるようになります。ローカル UNIX ソケットは、セキュリティ上の理由で推奨されます。

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
ja: clamd がリスンするローカル (UNIX) ソケット:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
ja: 残りの UNIX ソケットファイルを管理するようにしますか?

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
ja: clamd がリスンする TCP ポート:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
ja: clamd がリスンする IP アドレス:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
ja: すべての TCP アドレスをリスンするよう設定するには "any" と入力してください。単一のアドレスまたはホスト名でリスンしたいときには、それを入力してください。

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
ja: 数値での入力を強制

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
ja: この質問には数値で答える必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
ja: メール走査を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to scan email.
ja: この選択肢は、メールの内容のウイルス走査をすることを有効にします。clamav-milter を使いたければこの選択肢を有効にしなければなりません。メールを走査したいのであれば、メールメッセージの MIME パートの展開に別の展開ツールを使うことをお勧めします。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
ja: アーカイブの走査を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
ja: アーカイブ操作を有効にすると、コンテンツのウイルスチェックのためにデーモンはアーカイブ (.bz2、.tar.gz、.deb その他多数) を展開します。

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
ja: どのようなアーカイブがサポートされているかの詳細については、/usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf.gz または man ページ clamscan(5) を参照してください。

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
ja: 許可する最大ストリーム長 (Mb 単位):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
ja: 走査可能なストリーム長を制限できます。

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
ja: '0' を入力すると、制限が無効になります。

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
ja: 許可する最大ディレクトリ深度:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
ja: デーモンがディレクトリシンボリックリンクに追従できるようにしたいなら、値を設定する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
ja: デーモンがディレクトリシンボリックリンクに追従するようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
ja: デーモンが一般ファイルのシンボリックリンクに追従するようにしますか?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
ja: スレッドスキャナを停止するまでのタイムアウト値 (秒):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
ja: '0' を入力すると、タイムアウトが無効になります。

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
ja: デーモンのスレッド数:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
ja: 許可する接続待ち数:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
ja: システムロガーを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
ja: デーモンの活動をシステムロガーに記録できます。これは活動を特別なファイルに記録したいかどうかとは独立して行えます。

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
ja: clamav-daemon のログファイル (無効にするには空):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
ja: 各メッセージに時間情報を記録しますか?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
ja: デーモンのセルフチェックのあいだの遅延秒数:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
ja: SelfCheck では、デーモンはウイルスデータベースをリロードすべきかどうかをチェックします。デーモンのバグによって引き起こされる問題を修復することも試行されます ( つまり、壊れたデータ構造の修復をするといった場合です) 。

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
ja: clamav-daemon を実行するユーザ:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ja: 非特権ユーザとして ClamAV プログラムを実行することをお勧めします。これはごくわずかな調整で多くの MTA で動作しますが、ファイルシステムの走査に clamd を使いたいのであれば、root で動作させることはおそらく不可避でしょう。clamav-base パッケージの詳細については、README.Debian を参照してください。

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
ja: clamav-daemon のグループ (スペースで区切る):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
ja: clamd のその他のグループを入力してください。

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
ja: デフォルトでは、clamd は非特権ユーザとして動作します。clamd をほかのユーザが所有するファイルにアクセスできるようにしたいなら (たとえば MTA との組み合わせなど)、clamd を、そのソフトウェアのグループに追加する必要があります。詳細については、clamav-base パッケージの README.Debian を参照してください。
