clamav 0.87.1-2 - en to de translation catalogue (62 entries)

note: Type: select Choices
en: daemon
de: Daemon

note: Type: select Choices
en: manual
de: manuell

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
de: Aktualisierungsmethode der Virus-Datenbank:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
de: Bitte wählen Sie die Methode für die Aktualisierungen der Virus-Datenbank aus.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
de:  Daemon : freshclam läuft immer als Dienst. Sie sollten dies auswählen, 
              falls Sie eine permanente Verbindung ins Internet haben.
     ifup.d : freshclam wird nur als Dienst laufen, solange Sie mit dem
              Internet verbunden sind. Wählen Sie dies aus, falls Sie eine
              Wählverbindung ins Internet haben und nicht wollen, dass
              freshclam neue Verbindungen aufbaut.
     cron   : freshclam wird durch cron gestartet. Wählen Sie dies, falls
              Sie genau festlegen wollen, wann die Datenbank aktualisiert
              wird.
     manuell: Kein automatischer Start von freshclam. Das wird nicht
              empfohlen, weil ClamAVs Datenbank ständig aktualisiert wird.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
de: Nächster Datenbank-Spiegel-Server:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
de: Bitte den nächsten lokalen Spiegelserver auswählen.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
de: Freshclam aktualisiert seine Datenbank von einem weltweiten Netzwerk von Spiegelservern. Bitte wählen Sie den nächstliegenden Spiegel-Server aus.  Falls Sie die Standardeinstellung beibehalten wird versucht, den nächstliegenden Spiegel zu erraten.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
de: HTTP-Proxy-Server angeben (leer lassen für keinen):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
de: Falls Sie einen HTTP-Proxy-Server benutzen müssen, um Zugang zur Außenwelt zu erlangen, geben Sie hier die Daten dazu ein. Andernfalls lassen Sie das Feld leer.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
de: Bitte benutzen Sie die URL-Schreibweise ("http://Rechner[:Port]").

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
de: Proxy-Benutzer-Daten (leer lassen für keine)

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
de: Wenn Sie für den Proxy-Server einen Benutzernamen und ein Passwort benötigen, geben Sie es hier ein. Andernfalls lassen Sie das Feld leer.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
de: Wenn Sie Benutzerdaten eingeben, dann in der Form »Benutzer:Passwort«.

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
de: Anzahl der freshclam-Aktualisierungen pro Tag:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
de: Netzwerkschnittstelle, die mit dem Internet verbunden ist:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
de: Bitte geben Sie den Name der Netzwerkschnittstelle ein, welche mit dem Internet verbunden ist. Beispiel: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
de: Falls der Dienst läuft und das Netz außer Betrieb ist, wird die Protokolldatei mit vielen Einträgen der Form »ERROR: Connection with database.clamav.net failed.« gefüllt, wodurch leicht zu übersehen ist, wenn freshclam seine Datenbank wirklich nicht aktualisieren konnte.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
de: Sie können dieses Feld leer lassen und der Daemon wird statt dessen in den Initialisierungsskripten gestartet. Sie sollten dann sicherstellen, dass der Rechner ständig mit dem Internet verbunden ist, um das Fluten der Protokolldateien zu verhindern.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
de: Soll clamd nach Aktualisierungen benachrichtigt werden?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
de: Bitte stimmen Sie zu, wenn clamd nach erfolgreichen Aktualisierungen die Datenbank neu laden soll.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
de: Falls Sie diese Option nicht auswählen, wird das Neuladen der Datenbank durch clamd erheblich verzögert (standardmäßig erfolgt diese Prüfung alle sechs Stunden). Sie sollten das Risiko bedenken, dass ein neuer Virus durchschlüpfen könnte, obwohl Ihre Datenbank aktuell ist. Benutzen Sie diese Einstellung nicht, Falls Sie clamd nicht einsetzen, weil dies Fehler hervorrufen würde.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
de: Soll die Konfigurationsdatei automatisch verwaltet werden?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-base.
de: Einige Optionen für clamav-base müssen noch konfiguriert werden.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
de: ClamAV ist nicht betriebsbereit, solange es nicht eingerichtet ist. Falls Sie es nicht automatisch konfigurieren lassen, müssen Sie die Datei /etc/clamav/clamd.conf manuell ändern oder später den Befehl »dpkg-reconfigure clamav-base« aufrufen. Auf jeden Fall werden aber manuelle Änderungen in der Datei /etc/clamav/clamd.conf werden beachtet.

note: Type: select Description
en: Socket type:
de: Socket-Typ:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
de: Bitte wählen Sie den Socket-Typ, an dem clamd lauschen soll.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
de: Falls Sie TCP auswählen, kann von entfernten Rechnern auf clamd zugegriffen werden. Falls Sie lokale UNIX-Sockets auswählen, kann über eine Datei auf clamd zugegriffen werden. Aus Sicherheitsgründen werden lokale UNIX-Sockets empfohlen.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
de: Lokaler (UNIX-)Socket, an dem clamd auf Verbindungen warten soll:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
de: Großzügiger Umgang mit übrig gebliebenen UNIX-Socket-Dateien?

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
de: TCP-Port, an dem clamd lauschen soll:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
de: IP-Adresse, an der clamd lauschen soll:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
de: Geben Sie »any« ein, damit auf allen eingerichteten IP-Adressen auf Anfragen gewartet wird. Falls an genau einer Adresse bzw. einem Rechnernamen auf Anfragen gewartet werden soll, geben Sie diese hier ein.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
de: Zwingend numerischer Wert

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
de: Diese Frage erwartet eine numerische Antwort.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
de: Soll E-Mail-Überprüfung aktiviert werden?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to scan email.
de: Diese Auswahl ermöglicht, den Inhalt von E-Mails auf Viren zu prüfen. Sie benötigen diese Option, falls Sie clamav-milter nutzen wollen. Sie sollten einen separaten Entpacker benutzen, um MIME-Teile aus E-Mails heraus zu nehmen, falls Sie E-Mails überprüfen wollen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
de: Sollen Archive überprüft werden?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
de: Falls die Archiv-Überprüfung aktiviert ist, wird der Dienst Archive wie bz2, tar.gz, deb und viele andere auspacken, um den Inhalt auf Viren zu überprüfen.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
de: Mehr Informationen darüber, welche Archive unterstützt werden, finden Sie in der Datei /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf oder in der Handbuchseite clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
de: Maximale Datenstromlänge (in MByte) zulassen:

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
de: Sie können eine Obergrenze der Datenstromlänge setzen, die überprüft werden kann.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
de: Der Eingabe von »0« hebt die Begrenzung auf.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
de: Maximale Verzeichnistiefe, die Sie erlauben wollen:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
de: Dieser Wert muss gesetzt werden, falls dem Dienst erlaubt werden soll, symbolischen Verzeichnis-Verweisen zu folgen.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
de: Soll der Dienst symbolischen Verzeichnis-Verweisen folgen?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
de: Soll der Dienst normalen symbolischen Datei-Verweisen folgen?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
de: Zeitbeschränkung für den Stopp des Thread-Scanners (in Sekunden):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
de: Die Eingabe von »0« hebt die Zeitbeschränkung auf.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
de: Anzahl der Threads für den Dienst:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
de: Anzahl der wartenden Verbindungen:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
de: Wollen Sie den Protokolldienst des Systems (syslog) nutzen?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
de: Es ist möglich, Meldungen des Dienstes an den Protokolldienst des Systems weiterzuleiten. Das ist unabhängig davon, ob Sie Meldungen in eine spezielle Datei schreiben wollen.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
de: Protokolldatei für den clamav-Dienst (»none« eingeben für keine):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
de: Sollen mit jeder Meldung auch Zeitangaben mit protokolliert werden?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
de: Zeitspanne in Sekunden zwischen Selbsttests des Dienstes:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
de: Während des Selbsttests prüft der Dienst, ob es nötig ist, die Virus-Datenbank neu einzulesen. Er versucht auch Probleme zu beheben, die von Fehlern im Daemon erzeugt werden, so können z. B. manchmal defekte Datenstrukturen repariert werden.

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
de: Benutzernamen, unter dem der clamav-Dienst laufen soll:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
de: Es wird empfohlen, dass die ClamAV-Programme als eingeschränkter Benutzer laufen. Das funktioniert mit den meisten MTAs mit minimalen Anpassungen, aber falls Sie clamd nutzen wollen, um Dateisystem zu überprüfen, ist der Betrieb mit root-Rechten wahrscheinlich unvermeidlich. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Datei README.Debian im Paket clamav-base.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
de: Gruppen des clamav-Dienstes (durch Leerzeichen getrennt):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
de: Bitte jede zusätzliche Gruppe für clamd angeben.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
de: Clamd läuft standardmäßig als nicht privilegierter Benutzer.  Falls es nötig ist, dass clamd auf Dateien zugreifen muss, die anderen Benutzern gehören (z. B. zusammen mit einem MTA), dann müssen Sie clamd den Gruppen für diese Software hinzufügen. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Datei README.Debian im Paket clamav-base.
