clamav - en to cs translation catalogue (61 entries)

note: Type: select Choices
en: manual
cs: ruční

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
cs: Způsob aktualizace virové databáze:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
cs: Vyberte způsob aktualizace virové databáze.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
cs:  daemon : freshclam běží celý čas jako daemon. Tuto možnost vyberte,
              pokud máte trvalé síťové připojení.
     ifup.d : freshclam poběží jako daemon pouze po dobu, kdy bude nahozeno
              internetové spojení. Tuto možnost vyberte, pokud máte vytáčené
              připojení a nechcete, aby freshclam spouštěl nová spojení.
     cron   : freshclam se spouští z cronu. Toto zvolte v případě, že chcete
              mít plnou kontrolu nad časem, kdy se má databáze aktualizovat.
     manual : freshclam se nebude spouštět automaticky. Toto nedoporučujeme,
              protože databáze clamavu se neustále aktualizuje.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
cs: Lokální zrcadlo databáze:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
cs: Vyberte nejbližší zrcadlo s virovou databází.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
cs: Freshclam aktualizuje svou databázi z celosvětové sítě zrcadel. Vyberte nejbližší zrcadlo. Ponecháte-li výchozí nastavení, skript se pokusí odhadnout rozumně blízké zrcadlo.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
cs: HTTP proxy (pokud nepoužíváte, ponechte prázdné):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cs: Potřebujete-li pro přístup k vnějšímu světu použít HTTP proxy, zadejte zde příslušné informace. V ostatních případech nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
cs: Zadejte URL ve tvaru "http://počítač[:port]".

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
cs: Proxy uživatel (pokud nepoužíváte, ponechte prázdné):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
cs: Musíte-li zadat jméno a heslo k proxy serveru, zadejte zde příslušné informace. V ostatních případech nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
cs: Informace zadejte ve standardním tvaru „uživatel:heslo“.

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
cs: Počet denních aktualizací freshclamu:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
cs: Síťové rozhraní připojené k Internetu:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
cs: Zadejte prosím jméno síťového rozhraní připojeného k Internetu. Příklad: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
cs: Pokud daemon běží když je síť shozená, zaplní se log záznamy typu 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', což vede k tomu, že můžete lehce přehlédnout případ, kdy freshclam skutečně nemůže aktualizovat databázi.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
cs: Ponecháte-li prázdné, daemon se místo toho bude spouštět z inicializačních skriptů. V takovém případě byste však měli zabezpečit, aby byl počítač připojený k Internetu permanentně, abyste předešli zaplnění logů.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
cs: Má být clamd po aktualizaci upozorněn?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
cs: Potvrďte, zda má být po úspěšné aktualizaci clamd upozorněn, aby si nahrál novou databázi.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
cs: Jestliže tuto možnost nevyberete, bude se databáze nahrávat se zpožděním (implicitně každých 6 hodin), což vás vystavuje riziku, že nějaký nový vir proklouzne, i když máte aktuální databázi. Pokud clamd nepoužíváte, tuto volbu nepovolujte, protože by vyvolala nějaké chyby.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
cs: Spravovat konfigurační soubor automaticky?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-base.
cs: U clamav-base je několik voleb, které musíte nastavit.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
cs: Pokud ClamAV nenastavíte, nebude fungovat. Nezvolíte-li automatickou konfiguraci, budete muset /etc/clamav/clamd.conf nastavit ručně, nebo později spustit příkaz „dpkg-reconfigure clamav-base“. V obou případech budou ruční zásahy do /etc/clamav/clamd.conf respektovány.

note: Type: select Description
en: Socket type:
cs: Typ socketu:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
cs: Vyberte typ socketu, na kterém bude clamd poslouchat.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
cs: Zvolíte-li TCP, budete moci k clamd přistupovat vzdáleně. Vyberete-li lokální unixový socket, můžete k daemonu přistupovat skrze soubor. Z bezpečnostních důvodů je preferována druhá možnost.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
cs: Lokální (unixový) socket, na kterém bude clamd naslouchat:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
cs: Elegantně zpracovat pozůstalé soubory unixových socketů?

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
cs: TCP port, na kterém bude clamd naslouchat:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
cs: IP adresa, na které bude clamd naslouchat:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
cs: Má-li daemon poslouchat na každé nakonfigurované IP adrese, zadejte „any“. Pokud jej chcete omezit na konkrétní adresu nebo jméno počítače, zadejte příslušnou adresu nebo jméno počítače.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
cs: Povinná číselná hodnota

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
cs: Tato otázka vyžaduje číselnou odpověď.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
cs: Chcete povolit prohledávání pošty?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to scan email.
cs: Touto volbou povolíte prohledávání pošty na výskyt virů. Volba je nutnou podmínkou pro použití clamav-milter. Při prohledávání pošty doporučujeme pro rozbalení jednotlivých částí MIME zpráv použít samostatný program.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
cs: Chcete povolit prohledávání archivů?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
cs: Jestliže odpovíte kladně, daemon bude hledat viry i v archivech typu bz2, tar.gz, deb a mnoha dalších.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
cs: Seznam podporovaných archivů naleznete v /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf nebo v manuálové stránce clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
cs: Maximální povolená délka proudu (v Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
cs: Můžete omezit délku prohledávaného proudu.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
cs: Hodnotou „0“ limit zrušíte.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
cs: Maximální povolená hloubka adresářů:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
cs: Pokud chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na adresáře, musíte tuto hodnotu nastavit.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
cs: Chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na adresáře?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
cs: Chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na běžné soubory?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
cs: Časový limit pro zastavení thread-scanner (v sekundách):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
cs: Hodnotou „0“ časový limit zrušíte.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
cs: Počet vláken daemona:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
cs: Počet povolených čekajících spojení:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
cs: Chcete použít syslog?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
cs: Aktivitu daemona můžete zaznamenávat do systémového logu, což se může dít nezávisle na tom, zda má svou činnost zaznamenávat do speciálního souboru.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
cs: Logovací soubor pro clamav-daemon (nechcete-li použít, ponechte prázdné):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
cs: Chcete s každou zprávou zaznamenat i čas události?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
cs: Čas mezi sebekontrolami daemona (v sekundách):

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
cs: Během kontrol daemon zjišťuje, zda potřebuje nahrát novou virovou databázi a také se snaží opravit problémy vzniklé chybami v programu (tzn. někdy je schopen opravit své porušené datové struktury).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
cs: Uživatel, pod kterým se má spouštět clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
cs: Doporučujeme spouštět programy ClamAVu pod neprivilegovaným uživatelem, což bude (po nějakém úsilí) pracovat s většinou poštovních serverů. Pokud však budete clamd používat pro prohledávání souborového systému, je spouštění pod uživatelem root pravděpodobně nevyhnutelné. Podrobnosti naleznete v souboru README.Debian v balíku clamav-base.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
cs: Skupiny pro clamav-daemon (oddělené mezerami):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
cs: Zadejte libovolné skupiny, do kterých má clamd patřit.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
cs: Clamd implicitně běží pod neprivilegovaným uživatelem. Pokud chcete, aby měl clamd přístup k souborům vlastněným jiným uživatelem (třeba v kombinaci s poštovním serverem), musíte clamd přidat do stejné skupiny, jako má daný software. Podrobnosti naleznete v souboru README.Debian v balíku clamav-base.
